Sweat Nezuko cerisier

Découvrez ce Sweat à capuche Nezuko Demon Slayer - Disque rouge et cerisier, pensé pour la mi-saison. Ce sweat inclut une capuche à cordon, une poche kangourou, un disque rouge et une branche de cerisier sur la poitrine, Nezuko dans le dos, un lettrage rose le long des deux manches et six tailles du S au XXXL.

Le devant porte un grand disque rouge chargé de caractères, traversé par une branche de cerisier en fleurs. Le dos montre Nezuko devant un arbre rose, avec cette fois le titre écrit en lettres de chez nous, tout en bas.

Deux titres qui ne disent pas la même chose

Ce sweat porte le nom de la série deux fois, et pas dans la même langue. Devant, dans le disque rouge, il est écrit en japonais. Dans le dos, en lettres latines, c'est le titre que nous connaissons. Les deux désignent la même histoire, mais ils ne racontent pas la même chose.

Le titre japonais tient en trois signes. Le premier veut dire démon. Le deuxième veut dire détruire, anéantir. Le troisième désigne le fil de la lame, la partie qui coupe. Mis bout à bout : la lame qui détruit les démons. Le titre anglais, lui, nomme celui qui tient l'arme, le pourfendeur. L'un parle de l'outil, l'autre de la personne. C'est un écart minuscule et il change le point de vue : le japonais met l'accent sur ce qui tranche, l'anglais sur celui qui s'en sert. Les deux sont imprimés sur le même vêtement, à trente centimètres l'un de l'autre.

Un fond noir, six tailles

Le fond noir fait ressortir les deux choses qui comptent : le rouge du disque et le rose des fleurs. Le devant est chargé, le dos aussi, mais ils ne se ressemblent pas, ce qui évite l'effet double impression. Le lettrage rose des manches est imprimé de haut en bas, donc lisible quand les bras sont le long du corps.

Les six tailles vont du S au XXXL. Le fournisseur n'en donne qu'une mesure, qui part de 102 cm au S et monte à 122 cm au XXXL : 106 au M, 110 au L, 114 au XL, 118 au XXL. Il y a donc quatre centimètres d'écart entre chaque taille, du début à la fin, sans exception. C'est plus simple qu'il n'y paraît pour choisir : si une taille vous va, celle du dessus donnera exactement quatre centimètres de plus. Le sweat tombe large sur les épaules, et si vous aimez porter près du corps, prenez une taille en dessous. Une branche de cerisier en travers du disque.