Akki Messatsu: napis Filarów i pozostałe znaki kanji z Demon Slayer

Cztery znaki wyryte u nasady ostrza, które widzi się tylko w zbliżeniu. W walce nie służą do niczego. Nie czynią miecza mocniejszym ani szybszym. A jednak żaden Pogromca Demonów nie nosi ich przypadkiem: znaczą, że osiągnął szczyt Korpusu. W Demon Slayer pismo jest wszędzie, na ostrzach, na plecach, aż po oczy demonów.

Oto co znaczy napis Akki Messatsu, kto go nosi i co opowiadają pozostałe znaki serii. Nasza strona pod tytułem Miecze nichirin, kolory, wykuwanie i znaczenie przedstawia broń, która go nosi.

Co znaczy Akki Messatsu?

Akki Messatsu zapisuje się czterema japońskimi znakami: 悪鬼滅殺. Pierwszy, 悪, oznacza zło. Drugi, 鬼, demona, oni z japońskich legend, te rogate ogry, które straszą w baśniach od wieków. W serii oznacza istoty zrodzone z krwi Muzana. Dwa następne, 滅 i 殺, znaczą unicestwić i zabić. Razem dają formułę, którą tłumaczy się jako „zniszczyć złe demony”, a dosłowniej „unicestwić i zabić demony zła”.

Formuła ma oschłość wojskowej dewizy. Nie mówi ani o honorze, ani o zemście, tylko o misji. To racja istnienia całego Korpusu Pogromców Demonów, wyryta w stali tych, którzy broni jej najlepiej.

Słowo demon, 鬼, wraca zresztą w japońskim tytule serii i w nazwie samego Korpusu. Nasza strona pod tytułem Świat Demon Slayer w jednym spojrzeniu przedstawia ten Korpus i jego epokę.

Dlaczego ryje się dewizę na broni?

Grawerunek na japońskich mieczach to dawna tradycja. Kowale podpisywali ostrza na trzpieniu, części ukrytej w rękojeści, swoim imieniem, czasem prowincją i datą. Niektóre ostrza dostawały też grawerunki zdobne albo religijne, zwane horimono: smoki, opiekuńcze bóstwa, święte znaki albo modlitwy.

Te grawerunki miały funkcję moralną tak samo jak zdobną. Przypominały noszącemu, czemu ma służyć jego broń, i stawiały walkę pod ochroną. Ostrze z wyrytym wojennym bóstwem albo buddyjskim wezwaniem nie było tylko narzędziem: zobowiązywało tego, kto je nosił. Demon Slayer przejmuje tę myśl, upraszczając ją: jedna formuła, ta sama dla wszystkich Filarów, która mówi, po co broń istnieje.

W serii napis ma też rolę rozpoznawczą. Pogromca Demonów, który widzi te cztery znaki na ostrzu, wie, że ma przed sobą jednego z dziewięciu najlepszych wojowników Korpusu, jeszcze przed tym, jak ten się przedstawi.

Gdzie wyryty jest napis?

Napis jest wyryty na płasko ostrza, zaraz powyżej tsuby, wzdłuż jego długości. Widać go w chwili, kiedy Pogromca Demonów dobywa broni, albo w zbliżeniach na ostrze. W niczym nie przeszkadza w walce, bo znajduje się na części, która nie służy do cięcia.

Ryją go kowale z wioski, kiedy Pogromca Demonów zostaje Filarem. Ostrze, które Kyojuro Rengoku nosi w Pociągu Nieskończoności, dobrze go pokazuje, podobnie jak ostrze Giyu Tomioki. Ten gest znaczy przejście: ta sama broń, w tych samych rękach, ale ze stopniem wyżej. Na naszych replikach te znaki są odwzorowane przy tsubie w barwie bohatera: srebrzyste na niebieskim ostrzu Giyu, białe na ostrzu Rengoku, zielone na jasnym ostrzu Muichiro. Nasz artykuł pod tytułem Kowale z wioski opowiada o tych rzemieślnikach.

Nasza replika Rengoku, 104 cm, z tsubą w kształcie płomienia i pochwą usianą czarnymi wzorami, nosi cztery białe znaki przy tsubie, na czarnym ostrzu o czerwonej krawędzi. Jest ułożona w pełnej kolekcji Kyojuro Rengoku.

Grawerunek zastrzeżony dla Filarów

Tylko Filary noszą ten napis. Filary to dziewięciu najlepszych Pogromców Demonów w Korpusie, ci, którzy zabili Księżyc Demoniczny albo pokonali pięćdziesiąt demonów. Prowadzą najgroźniejsze misje i odpowiadają wprost przed przywódcą Korpusu, Kagayą Ubuyashikim.

Dostać ten napis to więc dostać odpowiedzialność tak samo jak zaszczyt. Filary wiedzą, że będą walczyć w pierwszej linii z Wyższymi Księżycami i że wielu z nich nie przeżyje. Sześć z dziewięciu Filarów z pokolenia Tanjiro ginie przed końcem wojny. Nasza strona pod tytułem Filary Demon Slayer przedstawia je jeden po drugim.

Tanjiro z kolei nigdy nie zostaje Filarem. Jego ostrze nie dostaje czterech znaków, a jednak nosi tsubę Kyojuro Rengoku, co mówi może więcej. Nasz artykuł pod tytułem Stopnie w Korpusie Pogromców Demonów opisuje hierarchię, od najniższego stopnia do Filarów.

Stopień wyryty na dłoni

Filary nie są jedyne, które noszą pismo niewidoczne na pierwszy rzut oka. Każdy Pogromca Demonów ma swój stopień wyryty na wierzchu dłoni techniką własną Korpusu. Znak pojawia się tylko wtedy, gdy zaciśnie pięść. Pozwala sprawdzić jednym ruchem, jaki ktoś ma stopień.

Stopnie idą za dziesięcioma znakami tradycyjnego kalendarza, od najniższego, mizunoto, do najwyższego, kinoe. Tanjiro zaczyna na samym dole, jak wszyscy nowi, którzy wychodzą z Ostatecznej Selekcji. Aby zostać Filarem, trzeba najpierw dojść do stopnia kinoe, a potem zabić Księżyc Demoniczny albo pięćdziesiąt demonów. Napis na ostrzu wieńczy tę drogę.

Miecz ukryty w Yoriichi Typ Zero

W Wiosce Kowali Tanjiro rozbija treningową kukłę o sześciu rękach, zbudowaną na obraz Yoriichiego Tsugikuniego. W środku odkrywa zardzewiały miecz, wykuty kilka wieków wcześniej. Na jego ostrzu wyryty jest jeden jedyny znak: 滅, unicestwić.

Ten jeden znak przypomina, że tradycja napisów jest dawna: już w czasach Yoriichiego Pogromcy Demonów ryli swoją misję w stali. Hotaru Haganezuka poleruje to stare ostrze całymi dniami, nawet kiedy Gyokko go napada, i staje się ono nowym mieczem Tanjiro. Chłopiec walczy więc ze znakiem wyrytym w czasach Oddechu Słońca, a jego nowe ostrze nosi tsubę Kyojuro Rengoku. Dwa dziedzictwa spotykają się w tej samej broni. Nasz artykuł pod tytułem Yoriichi Typ Zero opowiada o tej kukle.

Znak 滅 na plecach Pogromców Demonów

Znak 滅 nie zostaje ukryty na starych ostrzach. Widnieje duży, biały na czarnym, na plecach uniformu wszystkich Pogromców Demonów. Każdy żołnierz Korpusu, od najniższego stopnia do Filara, nosi to słowo między łopatkami: unicestwić.

Sam uniform jest przedmiotem osobnym. Zrobiony ze specjalnego włókna, opiera się pazurom najsłabszych demonów i szybko schnie w deszczu. Filary noszą go często pod własnym haori, co czasem zakrywa znak: haori Giyu, zszyte z dwóch tkanin, haori Shinobu, w motylich skrzydłach. Kakushi, brygada wsparcia, noszą z kolei osobny uniform, z zasłoniętą twarzą, a na plecach inny znak, 隠, który znaczy ukryty. Nasz artykuł pod tytułem Kakushi, brygada cienia przedstawia tych żołnierzy cienia.

Przy cosplayu ten znak na plecach robi całą różnicę: to on sprawia, że Pogromcę Demonów rozpoznaje się od tyłu, na konwencie. Nasz strój Tengena Uzui, bez rękawów, nosi go w dużym rozmiarze i znajduje się w pełnej kolekcji Tengen Uzui.

Znak 殺 Sanemiego

Sanemi Shinazugawa, Filar Wiatru, nosi białe haori znaczone na plecach ogromnym czarnym znakiem: 殺, zabić. To ostatni znak napisu Akki Messatsu, wystawiony jak wyzwanie. Sanemi nie ma wobec demonów żadnych odcieni i nie próbuje tego ukrywać.

Ten znak nabiera innego sensu, kiedy zna się jego historię. Sanemi zabił własną matkę, która stała się demonem, aby ochronić rodzeństwo, a jego młodszy brat Genya nazwał go mordercą. Słowo zabić, które nosi na plecach, jest także tym, które rozbiło jego rodzinę. Przez całe życie Filara odpycha Genyę udawaną twardością, aby zmusić go do odejścia z Korpusu i do życia z dala od demonów. Nasz portret pod tytułem Sanemi Shinazugawa, Filar Wiatru opowiada o tej nocy.

Nasz strój Sanemiego powtarza to białe haori z dużym czarnym ideogramem na plecach, na uniformie otwartym w V. Jest ułożony w pełnej kolekcji Sanemi Shinazugawa.

Gyomei i jego modlitwa

Gyomei Himejima, Filar Skały, nosi haori pokryte znakami. To nie groźby, a buddyjska modlitwa, Namu Amida Butsu, wezwanie do buddy Amidy, powtarzane na całej powierzchni tkaniny. Gyomei modli się bez przerwy, przesuwa paciorki różańca i płacze nad losem tych, których spotyka, razem z demonami. Łzy ciekną mu nawet w trakcie zebrania Filarów, kiedy sądzi Tanjiro.

Ten kontrast mówi wszystko o tym bohaterze. Najsilniejszy z Filarów, zdolny zmiażdżyć demona swoją kulą na łańcuchu, jest też mnichem, który przyjął sieroty w swojej świątyni. Jego haori nie święci śmierci, ono prosi o pokój dla umarłych. Nasz portret pod tytułem Gyomei Himejima, Filar Skały opowiada tę historię.

Nasz strój Gyomeia powtarza to zielone haori pokryte znakami, z fioletowym szalem i różańcem z dużych czerwonych paciorków. Jest ułożony w pełnej kolekcji Gyomei Himejima.

Kimetsu no Yaiba, tytuł

Pierwotny tytuł serii, Kimetsu no Yaiba, zapisuje się 鬼滅の刃. Wracają w nim demon, 鬼, i unicestwić, 滅, a za nimi ostrze, 刃. Tytuł znaczy więc z grubsza „ostrze, które unicestwia demony”. Tytuł międzynarodowy, Demon Slayer, „zabójca demonów”, kładzie nacisk na wojownika, a nie na broń.

We Francji pierwsze tomy wyszły najpierw w 2017 roku pod tytułem Les Rôdeurs de la nuit, a potem serię wznowiono w 2019 roku pod nazwą Demon Slayer, zgodną z anime. Tytuł japoński z kolei nigdy się nie zmienił: jego cztery znaki mówią to samo, co napis Filarów, tylko krócej.

Sam Korpus nazywa się Kisatsutai, 鬼殺隊, „korpus, który zabija demony”. Te same znaki wracają wszędzie, na ostrzach, na uniformach, na haori i aż w nazwie dzieła. Nasz artykuł pod tytułem Koyoharu Gotouge, autorka Demon Slayer przedstawia osobę, która wymyśliła ten świat.

Znaki w oczach Księżyców

Demony też mają swoje pismo i jest ono wyryte w ich ciele. Dwanaście Księżyców Demonicznych nosi swój stopień w oczach: Wyższy albo Niższy Księżyc, a za nim liczba. Daki i Gyutaro noszą szóstkę Wyższych Księżyców, Kokushibo jedynkę. U Kokushibo znaki pojawiają się w każdym z jego sześciu oczu, jakby jego stopień był wszędzie na twarzy. Muzan może zetrzeć ten stopień jednym ruchem, jak zrobił to Kyogaiowi, nacinając mu oko.

Podobieństwo jest uderzające. Pogromcy Demonów ryją swoją misję w stali, demony noszą swój stopień w ciele, które dał im Muzan. Jedni wybierają swoje słowa, drudzy je znoszą. A kiedy demon traci swoje miejsce, jego stopień wykreśla się w jego ciele, a nie na ostrzu, które odkłada się na dno kufra. Nasz artykuł pod tytułem Dwanaście Księżyców Demonicznych opisuje ten system.