Japońscy seiyū z Demon Slayer

W Japonii aktorzy dubbingowi są gwiazdami. Wypełniają sale koncertowe, prowadzą audycje radiowe, podpisują się na spotkaniach fanów, a ich nazwiska widnieją na plakatach obok tytułu serii. Demon Slayer zgromadził obsadę, którą fani japońskiej animacji często rozpoznają już po pierwszych słowach.

Jeśli oglądasz serię z japońskimi napisami, oto kto kryje się za każdą postacią i w jakich innych anime mogłeś już ich słyszeć. Jeśli wciąż wahasz się między dwiema wersjami, nasz artykuł o Demon Slayer w wersji francuskiej lub z japońskimi napisami porównuje je.

Kim jest seiyū?

Seiyū to japońskie określenie aktora dubbingowego specjalizującego się w animacji i grach wideo. W Japonii jest to samodzielny zawód, z własnymi szkołami, agencjami i gwiazdami, znacznie bardziej widoczny niż we Francji.

W przeciwieństwie do francuskiego dubbingu, który powstaje po fakcie na gotowych obrazach, seiyū często nagrywają na obrazach wciąż będących w produkcji, czasem na prostych szkicach. Grają razem w studiu, kilku aktorów po kolei przed tym samym mikrofonem, co nadaje scenom grupowym prawdziwą spontaniczność.

Wielu seiyū śpiewa również, wydaje płyty i występuje na scenie. W przypadku serii takiej jak Demon Slayer, obsada bierze udział w wydarzeniach, na których fani przychodzą zobaczyć ich odgrywających sceny na żywo przed wypełnionymi salami.

Aby odnaleźć seiyū, najprościej jest spojrzeć na napisy końcowe odcinka, gdzie ich nazwiska pojawiają się po japońsku obok nazw postaci. Karty postaci na platformach streamingowych i specjalistyczne strony również podają je w alfabecie łacińskim. Gdy już znajdziesz nazwisko, spotkasz je w innych seriach, i często tak właśnie fani animacji wybierają swoje kolejne anime.

We Francji aktorzy dubbingowi pozostają bardziej dyskretni, choć niektórzy, jak Christophe Lemoine, francuski głos Inosuke i Cartmana, stali się znajomymi publiczności. Nasz artykuł o francuskich głosach serii przedstawia ich.

Głosy Tanjiro, Nezuko, Zenitsu i Inosuke

Główne czwórka jest grana przez aktorów, którzy przed lub po Demon Slayer wykonywali wszystkie ważne role.

Natsuki Hanae nadaje Tanjiro miękki i prosty głos, który łamie się w chwilach bólu i nabiera mocy podczas tańca boga ognia. Jego interpretacja 19. odcinka 1. sezonu jest często wymieniana wśród najlepszych momentów serii, a rola ta przyniosła mu nagrodę za najlepszą pierwszą rolę męską na Seiyu Awards 2020, najważniejszej japońskiej nagrodzie dubbingu, ogłoszonej tego roku w radiu, ponieważ ceremonia została odwołana z powodu pandemii.

Hiro Shimono to być może najbardziej komentowany głos w wersji oryginalnej. Jego ataki paniki jako Zenitsu, błagania i piskliwe krzyki kontrastują z niskim, opanowanym głosem, jaki przyjmuje, gdy postać walczy we śnie. Yoshitsugu Matsuoka z kolei czyni z Inosuke czystą energię, rzucanie wyzwań wszystkim dookoła i dzikie ryczenie.

Akari Kitô ma najbardziej nieoczekiwaną rolę: Nezuko prawie nie mówi przez większość serii, a dzięki dźwiękom, mruknięciom i cichym piskom nadaje jej osobowość. Nasze portrety Tanjiro Kamado, bohatera serii i Nezuko Kamado, siostry Tanjiro przedstawiają obu bohaterów.

Głos zawiadamia Cię o godzinie każdego ranka na projekcyjnym budziku Tanjiro, który wyświetla również godzinę na suficie; znajduje się on w kolekcji projekcyjnych budzików, wraz z kompletną kolekcją Tanjiro Kamado.

Głosy Filarów

Dziewięciu Filarów otrzymało jedne z najsłynniejszych głosów w japońskiej animacji. Kilka z nich jest związanych z innymi seriami, które fani Demon Slayer dobrze znają.

Niektóre zbieżności bawią fanów. Tomokazu Sugita, głos Gyomei, jest również głosem Gintoki w Gintama, ulubionym mangaka Koyoharu Gotouge, autorki Demon Slayer. Tomokazu Seki, głos Sanemi, użyczył swojego głosu Gilgameszowi w adaptacjach Fate stworzonych przez ufotable, studio Demon Slayer.

Saori Hayami, głos Shinobu, jest znana z roli Yor w Spy × Family, Kana Hanazawa, głos Mitsuri, z roli Mayuri w Steins;Gate, a Takahiro Sakurai, głos Giyu, z roli Suzaku w Code Geass. Katsuyuki Konishi, głos Tengen, był Kamina w Gurren Lagann, co nikogo nie zdziwi, ponieważ obie postacie uwielbiają robić wielkie show.

Kana Hanazawa i Saori Hayami oferują dwa przeciwstawne rejestry: śpiewny i pełen entuzjazmu głos Mitsuri, która wzburza się o byle co, oraz stonowana uprzejmość Shinobu, której spokój skrywa ogromny gniew. Kengo Kawanishi i Kenichi Suzumura z kolei grają mało gadatliwych Filarów, co wymaga przekazywania wszystkiego w zaledwie kilku słowach.

Wreszcie Satoshi Hino uczynił z Rengokiego Filara, dla którego w 2020 roku zapłakała cała Japonia. Nasze artykuły o Kyojuro Rengoku, Filarze Płomienia i o Giyu Tomioka, Filarze Wody przedstawiają te dwie postacie, a nasza strona o dziewięciu Filarach Demon Slayer – wszystkich pozostałych.

Giyu, Filary z niewielką liczbą słów, istnieje jako pluszowa figurka siedząca, z ustami zredukowanymi do kreski, w kolekcji figurek pluszowych i kompletnej kolekcji Giyu Tomioka.

Para z miasta, dwa głosy w serii

Często powraca wśród fanów anegdota. Kenichi Suzumura, głos Obanai Iguro, i Maaya Sakamoto, głos Tamayo, są małżeństwem od 2011 roku. Ich postacie prawie się nie przecinają w serii, ale fani bawią się tą zbieżnością obsady.

Obanai to niewiele mówiąca postać o ostrym tonie, którą Kenichi Suzumura oddaje w przerażający, a z czasem wzruszający sposób. Maaya Sakamoto z kolei nadaje Tamayo spokojny i melancholijny głos, godny demonicy noszącej w sobie wieki żalu. Nasze portrety Obanai Iguro, Filara Węża i Tamayo, demonicy-lekarza opowiadają o tych dwóch postaciach.

Tego rodzaju nawiązania są częścią przyjemności płynącej z wersji oryginalnej: fani rozpoznają głosy z serii do serii i śledzą swoich ulubionych aktorów głosowych na przestrzeni sezonów.

Głosy demonów

Demony z Demon Slayer otrzymały równie zapadające w pamięć głosy jak bohaterowie. Wielu z ich aktorów głosowych to weterani japońskiej animacji.

Mamoru Miyano, głos Domy, jest znany na całym świecie jako Light Yagami z Death Note: nadaje uśmiechniętemu demonowi tę samą niepokojącą uprzejmość. Akira Ishida, głos Akazy, był Gaarą w Naruto, kolejną postacią prześladowaną przez samotność. Ryôtarô Okiayu, głos Kokushibo, jest Byakuą z Bleach, jednego z mang, które zainspirowały autorkę.

Toshihiko Seki czyni z Muzana eleganckiego i lodowatego demona, który niemal nigdy nie podnosi głosu, i to właśnie ten spokój czyni go przerażającym. Miyuki Sawashiro nadaje Daki jej kaprysy rozpuszczonego dziecka i okrucieństwo. Nasza strona poświęcona Muzanowi i Księżycom Demonii przedstawia wszystkich tych demonów.

Kokushibo, Pierwszy Wyższy Księżyc, istnieje jako pluszowa zabawka o wysokości 26 cm, z sześcioma oczami wyszytymi na twarzy, w kompletnym zestawie Kokushibo, wśród prezentów poniżej 20 €.

Pozostali aktorzy głosowi serii

Obsada nie ogranicza się do bohaterów, Filarów i Księżyców. Wielu bohaterów drugoplanowych otrzymało głosy, które miłośnicy animacji rozpoznają.

Kengo Kawanishi, głos Muichiro, jest znany fanom My Hero Academia jako Mirio Togata. Nadaje młodemu Filarowi Mgły zdystansowany głos w 3. sezonie, który z czasem staje się coraz bardziej żywy, wraz z rozwojem postaci.

Te drugoplanowe role mają znaczenie dla emocji serii. Głos Kagayi, w szczególności, odgrywa rolę w samej historii: Filary mówią, że ich uspokaja, a wybór aktora miał sprawić, by to przekonanie brzmiało wiarygodnie. Nasz portret Kagayi Ubuyashiki, wodza pogromców demonów opowiada o tej postaci.

Wersja oryginalna, by przeżyć walki

Fani wersji oryginalnej wymieniają przede wszystkim walki. Aktorzy głosowi wykrzykują w nich nazwy technik w momencie zadawania ciosów, a każda postać oddechu staje się rozpoznawalnym okrzykiem: „Mizu no kokyû” Tanjiro, „Kaminari no kokyû” Zenitsu, ryczenie Inosuke.

Sam oddech jest słyszalny. W serii, w której wojownicy czerpią siłę z oddechu, japońscy aktorzy głosowi sprawiają, by każdy wdech przed atakiem był słyszalny, co wzmacnia wrażenie wysiłku na ekranie. Nasza strona o wszystkich oddechach z serii wyjaśnia techniki, które wykrzykują.

Jeśli masz obejrzeć tylko jedną scenę w wersji oryginalnej, wybierz 19. odcinek 1. sezonu, kiedy Tanjiro odnajduje taniec swojego ojca w starciu z Ruim. Natsuki Hanae w kilka sekund przechodzi od rozpaczy do determinacji, a muzyka dopełnia reszty.

Gdzie można posłuchać aktorów głosowych Demon Slayer?

Wersja oryginalna z napisami całego anime jest dostępna we Francji na Netflixie i Crunchyrollu w ramach subskrypcji, a film o Pociągu Nieskończoności na Crunchyrollu. Nasz artykuł o platformach, na których można oglądać Demon Slayer szczegółowo opisuje ofertę.

W kinie również wersja oryginalna gromadzi tych samych aktorów. Pociąg Nieskończoności i Nieskończona Twierdza, część 1, powtarzają obsadę z anime, a pierwszy film o Nieskończonej Twierdzy dał prawdziwe chwile bohaterskiego wyczynu Akira Ishida, Mamoru Miyano i Hiro Shimono, których walki stanowią największą część filmu. Nasz artykuł o pierwszym filmie o Nieskończonej Twierdzy opowiada o tych walkach.

Tytuły muzyczne zaś śpiewają inni: LiSA, Aimer, Man with a Mission, milet, My First Story i Hyde. Nasz artykuł o tytułach muzycznych Demon Slayer przedstawia ich, a ten o francuskich aktorach głosowych podaje głosy z wersji francuskiej do porównania.

Dla tych, którzy chcą wiedzieć więcej, gry wideo z serii również wykorzystują aktorów głosowych z anime w wersji japońskiej, jak wyjaśnia nasza strona o grach wideo Demon Slayer.