W skrócie
Demon Slayer używa wielu japońskich słów, które w tłumaczeniach pozostaje się niezmienionymi: Hashira dla Filarów, oni dla demonów, Nichirin dla ostrzy, Kakushi dla oddziału cieni, tsuguko dla uczniów, kasugai dla kruków posłańców, Kizuki dla Księżyców demonicznych, haori dla kurtki noszonej na mundurze. Postacie używają również zwrotów grzecznościowych, takich jak -san, -sama i -chan, oraz słynnych okrzyków. Oto słowniczek, który pomoże wszystko zrozumieć.
Spis treści
Oglądając Demon Slayer w oryginalnej wersji z napisami, a nawet w wersji francuskiej, niektóre słowa pojawiają się bez tłumaczenia. Należą one do japońskiego słownictwa, czasem archaicznego, czasem wymyślonego przez autorkę na potrzeby jej serii. Fani używają ich między sobą niczym haseł: mówią o Hashira zamiast o Filarach, o Kizuki zamiast o Księżycach. Zrozumienie ich pomaga śledzić historię i dostrzegać niuanse, które zacierają się w tłumaczeniu, zwłaszcza w dialogach między postaciami.
Oto japoński słowniczek Demon Slayer, podzielony tematycznie: armia, techniki, demony, odzież, zwroty grzecznościowe i kultowe kwestie. Nasza strona o świecie Demon Slayer przedstawia świat serii, a nasz artykuł o znaczeniu tytułu Kimetsu no Yaiba rozpoczyna się od trzech znaków tytułu.
Armia pogromców demonów
Armia walcząca z demonami ma własne słownictwo, które pojawia się już w pierwszych odcinkach. Słowa te określają rangi, role i narzędzia tych, którzy polują nocą.
Kisatsutai
Japońska nazwa armii pogromców demonów, dosłownie „oddział zabijający demony”. Tajna organizacja, nigdy nieuznana przez państwo.
Hashira
Filary, dziewięciu najsilniejszych wojowników armii. Słowo to oznacza filary podtrzymujące dom i służy również do liczenia bóstw.
Oyakata-sama
Tytuł, jakim pogromcy demonów nazywają dowódcę armii, Kagayę Ubuyashikiego. Tłumaczymy go jako „pan”.
Tsuguko
Uczeń wybrany przez Filara, aby przejąć jego miejsce, jak Kanao dla Shinobu.
Kakushi
Oddział cieni, członkowie armii, którzy nie walczą, lecz leczą, sprzątają i transportują rannych.
Kasugai
Kruki posłańcze, które przenoszą rozkazy misji, a czasem też sikorka.
Ostateczna Selekcja
Egzamin wstępny, siedem dni i siedem nocy na górze Fujikasane pośród uwięzionych demonów.
Słowo Hashira jest najczęściej używane przez fanów, na tyle, że w języku angielskim pozostało niezmienione. Po francusku mówi się Filary, co zachowuje obraz domu podtrzymywanego przez jego kolumny. Nasza strona o Filarach z Demon Slayer przedstawia ich dziewięciu, a nasz artykuł o Kakushi, oddziale cieni opowiada o roli tych dyskretnych żołnierzy.
Hasła
Hashira, Kakushi, tsuguko: fani Demon Slayer używają tych japońskich słów między sobą niczym haseł.
Rangi i stopnie
Armia ma dziesięć stopni, od najniższego do najwyższego, przed rangą Filara, a każdy nowy pogromca zaczyna od samego dołu. Niosą nazwy dziesięciu „niebiańskich pni” z tradycyjnego kalendarza chińskiego i japońskiego: kinoe, kinoto, hinoe, hinoto, tsuchinoe, tsuchinoto, kanoe, kanoto, mizunoe i mizunoto. Mizunoto jest najniższym stopniem, stopniem wszystkich nowych pogromców, a kinoe najwyższym.
Aby sprawdzić swój stopień, pogromca zaciska pięść: znak jego rangi pojawia się na grzbiecie dłoni dzięki metodzie grawerowania podczas wstąpienia do armii. Tanjiro zaczyna od stopnia mizunoto i powoli awansuje wraz z misjami. Nasz artykuł o rangach armii pogromców demonów szczegółowo opisuje każdy stopień.
Techniki i broń
Seria stworzyła własne słownictwo technik walki, częściowo na podstawie starych japońskich słów. To słowa, które słyszymy wykrzykiwane podczas walk.
Nichirin
Ostrze pogromców, wykute z rudy pochłaniającej słońce, jedyne zdolne zabić demona. Słowo to oznacza „koło słońca”.
Kokyu
Oddech: każdy styl walki jest oddechem, Woda, Ogień, Wiatr, Skała, Błyskawica i ich pochodne.
Kata
Forma, skodyfikowany ruch każdego oddechu. Oddech Wody ma ich dziesięć, plus jedenasty wymyślony przez Giyu.
Hinokami Kagura
Taniec Boga Ognia, który Kamado tańczyli każdego Nowego Roku, w rzeczywistości Oddech Słońca.
Tsuba
Tsuba to główka miecza, między ostrzem a rękojeścią, inna dla każdej postaci.
Jeszcze jedno słowo powraca nieustannie: oddech pełnej koncentracji, podstawowa technika, której wszyscy pogromcy uczą się przed swoim oddechem i którą najlepsi utrzymują dzień i noc, nawet podczas snu. Nasz artykuł o oddechu pełnej koncentracji wyjaśnia go szczegółowo. Nazwy form są często poetyckie: taniec koła wody, fala spadająca, czyste niebieskie niebo. Łączą naturę, taniec i pogodę, jakby każdy cios miecza był porą roku. Nasza strona o oddechach z Demon Slayer przedstawia każdy styl, a nasza replika katana Tanjiro o czarnym ostrzu, 104 cm wraz z pochwą, znajduje się w kolekcji katana.
Katana Tanjiro, czarne ostrze
Replika 104 cm, czarne ostrze, główka w kształcie koła z nacięciami, czarna rękojeść z czerwonymi rombami.
Zobacz produkt · 99,90 €Słowa demonów
Demony mają własne słownictwo, które określa ich hierarchię i moce. Najważniejsze z nich określa najbliższą straż Muzana.
Oni
Demon, japońskie słowo z folkloru o rogowych olbrzymach pożerających ludzi.
Juni Kizuki
Dwanaście Księżyców demonicznych, dwunastu najpotężniejszych demonów służących Muzanowi.
Jogen i Kagen
Wyższe Księżyce i Niższe Księżyce, sześciu z każdej strony, stopień zapisany w ich oczach.
Kekkijutsu
Techniki demoniczne krwi, moc właściwa każdemu demonowi, nici Rui, bębny Kyogai, sny Enmu.
Ano kata
„Ta osoba”: tak demony mówią o Muzanie, którego nie mają prawa wymawiać imienia.
To ostatni punkt to jedna z najbardziej okrutnych zasad serii. Demon, który wypowie imię Muzana, sprowadza na siebie klątwę, która niszczy go od środka. Susamaru, demonica z balonami z Asakusy, ginie po tym, jak Tamayo skłoniła ją do jego wypowiedzenia. Nasz artykuł o Dwunastu Wyższych Księżycach przedstawia całą hierarchię, a ten o technikach krwi demonów szczegółowo opisuje ich moce.
Zakazane imię
W Demon Slayer demony nazywają Muzana „tą osobą”: wypowiedzenie jego imienia sprowadza na nich klątwę, która ich niszczy.
Odzież
Strroje postaci mają również własne słownictwo, zapożyczone z tradycyjnej japońskiej odzieży. Fani cosplayu dobrze je znają, ponieważ to właśnie one stanowią elementy do zebrania.
Haori
Długa, otwarta kurtka noszona na wierzch munduru, z wzorem charakterystycznym dla każdej postaci: szachownica Tanjiro, trójkąty Zenitsu, płomienie Rengokiego.
Kimono
Tradycyjny strój zapinany na zakładkę i przewiązany pasem, jak różowe kimono Nezuko.
Obi
Szeroki pas zapinający kimono, w przypadku Nezuko w szachownicę.
Hakama
Tradycyjne szerokie, plisowane spodnie, które stały się inspiracją dla spodni munduru pogromców.
Kyahan
Białe ochraniacze, które pogromcy wiążą na łydkach.
Nasz artykuł o japońskiej odzieży w Demon Slayer szczegółowo opisuje każdy z tych elementów, a ten o wzorach haori wyjaśnia znaczenie każdego wzoru. Nasz cosplay Tanjiro wykorzystuje jego zieloną szachownicę na czarnym mundurze, w pięciu wariantach, w kolekcji cosplayów pogromców.
Cosplay Tanjiro w szachownicę
Cosplay Tanjiro, zielone haori w szachownicę na czarnym mundurze, w pięciu wariantach od S do XXL.
Zobacz produkt · od 69,90 €Przyrostki grzecznościowe
W języku japońskim często dodaje się przyrostek do imienia osoby, z którą się rozmawia, a ten przyrostek mówi wszystko o relacji. Tłumaczenia na francuski czasem go zachowują, a często usuwają. Znajomość tych przyrostków rzuca światło na wiele scen.
-san
Grzecznościowy i neutralny przyrostek, odpowiednik pana lub pani.
-sama
Przyrostek wyrażający wielki szacunek, zarezerwowany dla dowódcy armii lub mistrza.
-kun
Swobodny przyrostek dla chłopca lub kogoś młodszego.
-chan
Czuły przyrostek dla dziewczynki lub dziecka: Zenitsu zawsze mówi Nezuko-chan.
Onii-chan
„Starszy brat”, słowo, którego Nezuko używa wobec Tanjiro.
Inosuke, wychowany w górach, nie przestrzega żadnej z tych zasad. Nazywa ludzi zniekształconymi ksywkami i nigdy nie mówi dziękuję, co sprawia, że każdy jego rzadki gest grzeczności jest wzruszający. Nasz artykuł o znaczeniu imion postaci opowiada o jego ksywkach.
Miejsca z serii
Nazwy miejsc w Demon Slayer są niemal wszystkie japońskie, a niektóre to prawdziwe miejsca. Tłumaczenia często je zachowują, czasem dodając słowo wyjaśniające.
Góra Sagiri
Mglista góra, na której Sakonji Urokodaki trenuje swoich uczniów. Sagiri oznacza „mgłę”.
Góra Fujikasane
Góra Ostatecznej Selekcji, otoczona kwitnącymi glicyniami przez cały rok.
Góra Natagumo
Góra pająków, na której mieszka rodzina Rui. Kumo oznacza „pająka”.
Asakusa
Prawdziwa dzielnica Tokio, gdzie Tanjiro po raz pierwszy spotyka Muzana.
Yoshiwara
Prawdziwa dzielnica rozkoszy Tokio, w której ukrywa się Daki.
Mugenjo
Nieskończona Twierdza, siedziba Muzana, w której Nakime przemieszcza sale dźwiękiem swojego biwa.
Nasz artykuł o wszystkich łukach Demon Slayer opowiada o tym, co się tam dzieje, a ten o Nieskończonej Twierdzy, siedzibie Muzana opisuje najbardziej niezwykłą z nich.
Łuki i sezony po japońsku
W Japonii każdy sezon anime ma podtytuł kończący się hen, słowem oznaczającym łuk lub rozdział opowieści. Te nazwy pojawiają się na plakatach, pudełkach i japońskich stronach serii. Tabela łączy je z ich znaczeniem.
| Japońska nazwa | Znaczenie | Co obejmuje |
|---|---|---|
| Risshi-hen | łuk determinacji | pierwszy sezon |
| Mugen Ressha-hen | łuk Pociągu Nieskończoności | film i jego wersja odcinkowa |
| Yukaku-hen | łuk dzielnicy rozkoszy | drugi sezon |
| Katanakaji no Sato-hen | łuk wioski kowali | trzeci sezon |
| Hashira Geiko-hen | łuk treningu Filarów | czwarty sezon |
| Mugenjo-hen | łuk Nieskończonej Twierdzy | filmy o Nieskończonej Twierdzy |
Nasz artykuł o liczbie sezonów anime przedstawia każdy sezon w kolejności. Figurki dziewięciu najsilniejszych wojowników armii są zebrane w kolekcji figurek Filarów, a miniatury wszystkich postaci w kolekcji figurek pop.
Słownictwo wtajemniczonych
Risshi-hen, Yukaku-hen, Mugenjo-hen: fani Demon Slayer rozpoznają sezony po ich japońskich nazwach, tak jak rozpoznaje się epokę.
Krzyki i kultowe kwestie
Niektóre japońskie słowa stały się sławne na całym świecie dzięki kilku postaciom. Fani powtarzają je nawet w wersji francuskiej.
Umai
„Pyszne!”, krzyk Rengokiego przy każdym kęsie jego pudełkowych posiłków w Pociągu Nieskończoności.
Hade
„Spektakularne”, ulubione słowo Tengena Uzui, które oznacza, że wszystko musi być widowiskowe.
Inoshishi totsugeki
„Atak dzika”, krzyk Inosuke, gdy rusza na wroga.
Namu Amida Butsu
Buddyjska modlitwa, którą Gyomei recytuje ze łzami w oczach.
W naszym artykule o cytatach z Demon Slayer znajdziesz te kwestie w kontekście scen, w których padły, a na naszej stronie o wszystkich postaciach z Demon Slayer poznasz osoby, które je wypowiedziały.
Wymowa tych słów
Japoński dość łatwo się czyta, gdy zna się kilka zasad. Każda sylaba jest wyraźnie wypowiadana, bez mocnego akcentu, jak w języku francuskim. Samogłoskę „u” wymawia się jak „u”, a na końcu niektórych słów jest ona ledwo słyszalna: mówi się raczej „Kisatsou-taï” niż „Ki-sa-tsu-ta-i”. Samogłoskę „e” wymawia się jak „e”: Kimetsu czyta się jako „Kimé-tsou”. „Ch” wymawia się jak „cz”, podobnie jak w imieniu Chachamaru, kota Tamayo.
Niektóre samogłoski są wydłużone, co w starannie opracowanych wydaniach oznacza kreskę nad literą, jak w przypadkach Taishō czy Gyōmei. Francuskie tłumaczenia często pomijają tę kreskę, co niewiele zmienia w wymowie. Jeśli chodzi o imiona postaci, warto zapamiętać, że Zenitsu czyta się jako „Zé-ni-tsou”, Muzan jako „Mou-zan”, a Inosuke jako „I-no-sské”, przy czym środkowe „u” niemal zanika.
Na konwentach te słowa służą jako rozpoznawcze znaki dla fanów. Nikt nie poprosi Cię o mówienie po japońsku, ale wypowiedzenie Hashira lub Kizuki w odpowiednim momencie zawsze wywoła uśmiech na twarzach osób znających serial. Nasz artykuł o wersji francuskiej i wersji z napisami pomoże Ci wybrać odpowiednią wersję anime.
